It's warm.
Isn't it strange? It's almost winter, but it feels like spring.
Being like this, it seems like winter won't come.
You can't fall asleep here. Get up.
Why? I like it here.
This isn't your place. Get up.
You... got your memory back.
Yes.
I have to go back now.
Anna.
Are you okay? You've come back to your senses?
I’m fine.
Billy.
Do you remember me?
Do you know who you are?
I'm Jo Anna.
I've returned.
You're back?
Your memory's all back?
Yes.
I remember everything.
Oppa.
That woman's gone back to her rightful place.
Oppa you too, go back to your rightful place.
Are you really okay? You should go to the hospital...
You changed rooms.
When you died... no.
When I thought you died, it was hard to stay in that room.
But all of your things are there as before.
They really are as I left them.
Yes, everything's all there.
I was just waiting for you to return.
Remember how I asked you to remember that I went back for what was precious to me?
Do you remember?
Sir, Jang Chul Soo...
It’s Mr. Gong.
Leave me, my head hurts. I want to be alone.
Okay. Rest, Anna.
What?
Her memory has returned and Jang Chul Soo has already come and gone?
Then she'll know that you tried to abandon her.
Anna doesn't know.
Jang Chul Soo knows all about not being able to find the boat or the phone.
If she sees Jang Chul Soo, isn't it all over?
I’ve already finished talking with Jang Chul Soo.
I know I'm someone who should die.
I also know I won’t be able to receive forgiveness.
But.
I really regret things now.
I want to return everything to how it was.
If you want things to return as before, start by being honest.
It's because you don't know the real Anna.
The woman who stayed with you wasn’t the real Anna. She's such a frightening woman.
If she knew everything, it's all over.
Jang Chul Soo ssi, please cover everything up.
You also bear responsibility for how things happened.
You don't know how much I regret everything.
So much that I'm pathetically asking you to lie like this...
I want to return everything to how it was.
This is where Anna has to return.
For that to happen...
Please help me.
Anna.
Her name was Anna.
It's a strange name.
But it's better than Na Sang Shil.
Anna.
I called Jang Chul Soo.
Before bringing you back, I felt I had to first tell you everything about the situation.
Then that was all your doing?
Yes.
I wanted to sue Jang Chul Soo, but it wouldn’t look good to others.
So I agreed to cover it up.
I asked him to find my family.
Why? He couldn’t even do that.
Who knows if he even tried properly...
In any case, this misunderstanding was all because of Jang Chul Soo.
Misunderstanding.
So it was all a misunderstanding?
I can't judge anything correctly right now.
It's like I haven't quite awoken. I'm in a daze.
Yes, you've gotten up from sleeping. You were momentarily dreaming.
Think of everything that happened as fantasy, not reality.
If that's the case, the dream was so vivid... This reality is stranger.
Things will become familiar quickly, since this is your place.
Clear these away.
Yes.
Kids.
Uncle!
Uncle, you said you'd be gone a few days, but you're back early.
Should we call ahjumma?
No, don't call her. Even if you call, she can't come.
Why?
Ahjumma went home.
If she goes home, she can't come here?
Yes. Her home is so far away, she can't come anymore.
What happened to the yacht?
I sold it.
It's the yacht where you had an accident. Keeping it was painful.
If you'd kept the yacht, things wouldn't have taken so long.
This is all Jang Chul Soo's doing.
If he hadn't done all that to you, I wouldn't have found you so late.
Yes. It's too late.
When you're better, let's go back to America.
Now we've returned to how things were before.
Billy, don't be mistaken.
I've returned to my place. I haven't returned to you.
Whatever misunderstandings there were, you left me.
Anna, I didn't do it on purpose. There was a real misunderstanding. That...
Stop.
I'm not myself yet.
After I settle things, whether it's defending yourself or asking for forgiveness, do it then.
Yes. I'm Jo Anna.
I've returned.
This is me.
Pathetic people.
Follow along.
You've done this once before so you know.
Yes!
New ones!
Picture frames!
Fixtures!
What else does she dislike?
You're back already? I'm getting rid of things you dislike.
Continue what you were doing.
This is a big vacuum cleaner.
Yes?
If it's this big, does it pull in dirt better?
Yes.
So there were vacuum cleaners like this.
Cleaning is a difficult task. You're working hard.
Geez, what have you done?
I'm sorry. I'm really sorry.
Are you hurt?
I'm okay.
Then it's fine.
Princess, where are you?
What's the matter?
Sir, it seems she hasn't completely returned.
Why are you here? What's that?
It's the wine you liked. Do you remember?
Last Christmas, I made a mistake and you were really mad.
You remember, right?
That time, you were upset that I threw away the chair you liked, so I went out at Christmas to find the same one.
You remember how in the end, I found the same one, right?
Stop asking if I remember things. I remember everything.
Should I tell you one more thing I remember?
I also remember you saying you wanted a divorce.
I was really crazed then, since Solomon died right in front of me.
I didn't do anything right either.
If you'd killed Princess in front of me, I couldn't have forgiven you either.
If I'd said I was sorry then, none of this would have happened.
Should we drink this now?
Just because I said that doesn't mean I'm forgiving you.
Okay. Still, drink this.
Wine?
Seeing this, I have a craving for rice wine.
No. I'm not Na Sang Shil.
Jo Anna didn't like things like rice wine.
She didn't like anything.
Jang Joon Suk.
I hear you got the gold medal in sketching again.
I was first place.
Today I got 100 points.
I know how to count to 50.
You're all very impressive.
Ahjumma said that when we have a right to be cocky, we should do it to the fullest.
She said that children earn their keep by making adults happy.
Uncle said he's buying us something good to eat, so we should go home early. Let's go.
Okay, let's go.
Go, Bang Gu.
Take back the heart you gave me.
Noonim.
Were you intentionally using me so you could chase Chul Soo off?
Is that why you gave me this book with the lead character Chul Soo?
Your name might be Bang Gu (hole), but you've been really precise and careful.
It's Young Gu.
And it wasn't like that, noonim.
It doesn’t matter. We're enemies now.
I will wait!
Noonim, until you return, I'll stay here and wait for you!
Noonim!!
What? Why is this?
I was pushing myself too much because of Jang Chul Soo.
It's cold.
Should I go in there and wait?
I won't compromise my sincerity.
Gotta pee.
It's so cold.
What if Bang Gu's really waiting?
Bang Gu!
Noonim, just a moment, just a minute!
Don't come, just a minute!!
Noonim! You can't just leave!
Noonim!
Why?! Why, why, why?!
Of all the things in the world!
I should've held it!
Why is it so cold today?
Wait a second!
What happened to the trash earlier?
I'm sorry, I threw away the broken glass. You said to clear it away.
I'm not looking for that!
This is it.
Then, we'll go.
I really...thank you.
This is something no one could have known.
Something even fantasy couldn't have created.
This cold and stopped heart.
If you keep disappearing, I can't contact you and it's bothersome.
So take it wherever you go.
In confusion, in chaos, keeps searching for you.
Though I say it's not, and try to stop you, though I try to stop.
Every night I only see your face in my dreams.
I need you, I want you, I love you.
I want to say these words.
But I don't know why I hesitate today.
Do you know I have to say this
I've opened my heart like this.
Turn to me now and come closer.
I just keep getting angry for no reason.
Where'd my reasonable self go?
The crazy queen is back. A storm will start soon.
It is really that bad?
Of course.
I heard she's going back to US soon.
During this time, don't ever appear in front of her.
Hurry move and hide.
Congrats on getting your position back.
You don't look bad.
You always used to advise me not to leave in the past.
So you have to forget everything now, just like what you said.
That's true.
Now that you've returned to the side of such a rich husband,
it's natural you'd forget those memories.
Looking at you now, I can see what your endless confidence was about.
You understand it now.
I heard you'll be leaving soon.
I wish you happiness.
Miss Oh Yu Kyeong
It seems you think my endless confidence was about money,
but you've got it wrong.
That money...
... isn't my husband's
It's mine.
It is so childish to show off my money to flower bundle.
Might as well. There's nothing else to say.
Where did you go to?
I was bored, so I went for a walk.
The employees very surprised to see you, right?
They weren't. They were avoiding me.
That's true.
People always avoid me.
That isn't true.
If they knew you were still alive, so many people will be happy and welcoming you warmly.
They even had a party to celebrate your return.
Really?
The person who is waiting for my return...
Who is it?
That's true. You don't have many friends here.
We shall have a party once we get back to US.
I don't have any friends there either.
I know clearly what kind of person I am.
Billy, don't bother trying.
The person waiting here isn't Jo Anna, but Na Sang Shil.
There isn't Na Sang Shil.
I am Jo Anna.
When will unni return?
You can't be late for a date.
Unni, when are you coming back?
Even if Ahjussi cries, you have to come back.
Chul Soo oppa will cry.
I will cry too.
Hello!
It's nice to meet you!
I am waiting for unni.
Please walk on your own.
Hyung, but...
Because they don't want you to find them, they didn't do anything to you?
There is enough evidence.
Don't put it that way.
So it is really ending then.
Hyung, you will end it too, right?
Hyung.
Just forget about it.
Just pretend that there wasn't anything from the beginning.
Hyung, you go lose your memory as well.
You go back first.
I shall finish it up.
Hyung, how about a drink?
My mom went over to your place to take care of the kids.
Really?
Oh, Sang Shil unni isn't...
I'm going.
I'd rather he go crazy and drink some soju.
Why is he pretending that nothing has happened?
What is it, Duk Gu?
Hyung. I want to have a drink with you.
Don't pretend that it isn't difficult.
I'm hanging up.
Even if it is difficult, bear with it.
That is love.
Jang Chul Soo.
I love you.
Even if I can't bear to, I still have to answer her.
It hurts so much now.
It isn't me who feel hurts.
I still have yet woken up from that "Na Sang Shil" fantasy.
I just need to wake up.
I...
am Jo Anna.
Why are you out here? It is cold.
It's good that it's cold.
I don't want to feel warm.
Do you feel fine now?
Billy, we'll go back tomorrow.
I have nothing left over here.
That was right of you.
Once you get back, you'll forget it all.
Hello.
The order I've placed has reached already right?
Oh, yes. Hang on.
Have you eaten?
If not, eat with us.
It's alright, you go ahead.
Anna.
We didn't get a chance to eat together last time.
So I specially prepared this for you.
What is this?
I specially invited a chef from Seoul.
To give you the best tasting dishes.
What?
I was supposed to eat jjajangmyun with you.
But I knocked it over, so we didn't get a chance to eat it.
That's right. It was like that.
Chairman, it is all ready.
Hurry up eat.
It was specially prepared to suit your taste.
It will definitely taste good.
The taste isn't there.
Anna... What is wrong?
Anna...
Should I give you some time of your own?
So we'll have jjajangmyun the next time.
And the next, we'll have dry jjajang.
If we're sick of it, we can eat SiChuan jjajangmyun.
If it gets bored, jjajang rice.
That would do.
So if I were to end up with you, I have to eat jjajangmyun for the rest of my life?
You don't want to?
Well, I don't know if you like it, but I like jjajangmyun.
You found it after you threw it out?
I couldn't throw it out.
Over there...
Seeing you smiling happily.
I'd often feel insecure.
I was afraid you would change drastically.
But Anna...
That isn't you.
You couldn't remember being "Jo Anna" and lived as "Na Sang Shil", how could that be real?
It's just a fantasy which started from a lie.
It isn't.
If it is a fantasy...
It wouldn't hurt that much.
Billy.
I'm in a lot of pain.
My heart hurts so much.
That I can't breathe.
So we have to leave this place.
Leave faraway,
And avoid it all.
We'll leave tomorrow.
We'll be back to normal.
I...
I am unable to leave with you.
The pain I'm feeling now...
Makes my heart numb.
You...
Jo Anna has never said how she felt before, isn't that so?
I'm sorry, Billy.
Don't cry.
You are Anna.
Anna has never cried for someone else before.
You are not crying now.
The sincerity that you can give me...
Is it only "I'm sorry"?
I'm sorry...
I really am sorry.
Then...
Will you return to where you left your heart?
I am unable to go back to you.
I will not go back there either.
Na Sang Shil is unable to go back with me.
Jo Anna is unable to go back there. Is it that way?
Then you...
Who are you now?
I am both of them.
But it feels weird.
I don't have any confidence in either side.
Good night, Jang Chul Soo.
Were you waiting there?
I will find you.
No matter where you are.
No matter how far you are.
I will find you.
What am I expecting?
It is impossible to find me.
What am I expecting?
It is impossible to meet her.
Na Sang Shil.
I really am able to find you.
What should I do?
Do you want me to die?
Jang Chul Soo.
Were you here to find me?
I...
You knew I was waiting here, so you came to find me?
I...
I wasn't here to find you.
This time as well...
You just happened to pass by, and we happened to meet?
Yea.
That's it.
Then...
Isn't it better to pretend not to see me and continue walking?
I should do that.
But I am unable to.
Up to now, to me...
You are still Sang Shil.
My name is not Sang Shil.
You don't know, but my name is...
Don't say it.
Just that, it'd be better if I didn't know.
You too...
The weird name which I gave you, "Na Sang Shil"
Forget about it too.
It is better to forget unhealthy things.
You'll feel better if you pretend that it never happened before.
Can you do it?
Oh, I can.
So...
Return to where you belong.
And live happily.
Alright.
Since you put it that way...
I will be well.
Goodbye, Jang Chul Soo.
Just go on.
You jerk.
Beggar!
I...
If I hold your hands now...
I won't be able to let it go.
So...
Just leave now.
I will forget the unhealthy me.
But I won't forget this.
So...
Just for awhile.
Just stay here for awhile.
It is fine now.
Now I can be able to forget it.
Goodbye, Jang Chul Soo.
And my name is...
Jo Anna.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: javabeans, iluxxx
Spot Translator: javabeans
Timer: debbii Timing QC: theedqueen
Editor & Final QC: theedqueen
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad